Carme Pinyana, editora de Publicacions de la Universitat Jaume I, a Nieves Alberola Crespo, professora titular de Universitat Jaume I
Distingida professora Alberola,
Benvolguda Nieves,
És un goig adreçar-vos una de les “cartes epilogals” que he anat redactant des de fa mesos, emulant l’impressor Aldo Manuzio, considerat el primer editor de la història, i les seues “Cartes prologals”. Ell les publicava en els llibres, a mena de dedicatòria i agraïment a personalitats benefactores que possibilitaven les edicions. En el meu cas, les persones destinatàries d’aquestes missives són autores i autors, i altres individualitats, que han sigut rellevants en la consolidació de l’editorial Publicacions de la Universitat Jaume I.
La nostra relació autora-editora va començar prompte. Tot just cinc anys després de la creació de l’UJI, l’any 1996, ja apareixeu com a autora en una obra col·lectiva, Memòria, escriptura i imatge, sota la coordinació de Joan Verdegal i Josep Roderic Guzmán, i continuaríeu publicant capítols en els llibres Intertextualitat i recepció, coordinat per Lluís Meseguer i M. Luisa Villanueva, i el mateix 1998, apareixeu també en la col·lecció 2468, de la Fundació ISONOMIA, en el volum 4, Mujeres: humanidades, comunicación y otras culturas, presentada per Carme Olària, qui deia sobre la col·lecció que era “una realitat, resultat d’un esforç comú cognoscitiu, tangible i positiu que, sens dubte, ens farà avançar implacablement cap a un nou futur en què totes les dones gaudiran de la igualtat de drets i d’oportunitats.”
Tot seguit, en la col·lecció “Estudis sobre la traducció”, sota la coordinació de Eloísa Nos i Vicente Benet, vau contribuir com a coautora en el llibre Cuerpos en serie.
Era l’any 2000 quan vam traure al mercat, a la Universitat Jaume I, la vostra monografia, fruit de la tesi doctoral, dirigida per Àfrica Vidal Claramonte, La Escuela de Nueva York. John Ashbery y la nueva poética norteamericana. Ja quedava perfilada definitivament la vostra trajectòria investigadora i creativa, entre la literatura nord-americana, l’estètica, el feminisme…
La col·lecció “Sendes”, dirigida en aquell moment per Rosalía Torrent, el 2003, va publicar una selecció, de la vostra mà, juntament amb Carme Manuel, professora de la Universitat de València, de nou autores nord-americanes, Voces proféticas: relatos de escritoras estadounidenses de entresiglos (XIX-XX). El llibre conté una aproximació a les biografies d’aquelles literates que emmarca els relats, espontanis i alhora sofisticats. La Universitat Jaume I va obtenir amb aquest magnífic llibre, el 2004, el premi Nacional d’Edició Universitària a la millor coedició amb una editorial privada, Ellago Ediciones.
Més tard, el 2006, vau coordinar, juntament amb Ignasi Navarro In-Roads of Language: Essays in English Studies. dins la col·lecció dirigida per Lluís Meseguer, “Estudis filològics”.
Sense deixar de col·laborar amb l’Institut d’Estudis Feministes i de Gènere, apareixeu, com a autora, en la majoria dels set volums publicats en petit format imprès, i en accés obert, de la col·lecció Microrelatari per l’erradicació de la violència de gènere, entre el 2013-2019. Pindoletes de ficció, brevíssims relats ples de creativitat, oberts a tota la comunitat, en les quals vaig tenir també l’ocasió de col·laborar, a més de com a editora, com a autora.
La vostra tasca editorial a l’UJI va continuar, el 2021, amb la coordinació, juntament amb Juncal Caballero del llibre col·lectiu, dins la col·lecció “Humanitats”, disponible en accés obert i en paper, dels resultats d’una jornada científica Resistencias desde los feminismos.
Amb aquesta carta epilogal, estimada Nieves, he intentat fer una aproximació a la producció editorial tan valuosa, i que heu mantingut durant trenta anys, a la Universitat Jaume I, deixant constància que, per tot això, formeu part del nucli, del cor que batega a la sina de la Universitat, entesa com a generatriu de saber i transmissora de cultura. I sense parar massa esment al tracte afabilíssim amb què sempre m’heu distingit, us trasllade l’agraïment sincer, com a editora, perquè amb esforç i intel·ligència ens heu ofert, a través dels llibres, la possibilitat de descobrir, d’apreciar i d’entendre. I això és el que fa de la Universitat, una veritable alma mater.
Adeu.
Temps de lectura: 3 minuts
