Haruki Murakami (Kyoto, 1949), candidat al Nobel de literatura des de fa més d’una dècada, al relat “Confessions d’un mico de Shinagawa” inclós en el llibre de contes Primera persona del singular (Empúries), explica la trobada d’un viatger amb un mico que parla, s’identifica amb el comportament humà i treballa fent massatges en una mena de balneari. Però en realitat l’escriptor japonés té una relació més coneguda amb els gats, que apareixen sovint a les seues obres.
Soc un gat, de Natsume Sôseki (1867-1916) és una novel·la publicada per primera vegada el 1905, que va gaudir d’èxit popular pel seu tarannà humorístic i satíric. El felí protagonista, sense nom, viu en la casa d’un professor desidiós, malgirbat i amb poca traça (Natsume exercia de professor de mala gana i sembla que s’hi retrata, fins i tot fent-lo patir d’una úlcera d’estómac que va causar la mort de l’autor als 49 anys). I el gat entre migdiada i migdiada va reportant les visites que rep el seu amo, les converses que mantenen, sovint amb referència a la cultura occidental, de vegades pretensioses (quan no directament fantasioses), i també com es relacionen els membres de la família i el veïnat, el que mengen, com vesteixen, com són les cases, i tota classe de detalls i costums de la societat nipona del moment.
I el narrador felí tot ho explica fent reflexions àcides, de vegades filosòfiques, sense estalviar crítiques sobre la incapacitat del gènere humà i la torpesa generalitzada per a reaccionar davant de la majoria de conflictes que un gat com ell resoldria sense despentinar-se.
L’obra esdevé en la denominada era Meiji (1868–1912) que va representar per al Japó el pas de ser un país feudal a convertir-se en una societat moderna i industrialitzada. Segons s’explica, el punt àlgid d’aquesta transformació va ser la guerra russo-japonesa (1904–1905), un conflicte bèl·lic transcendental en què, per primera vegada en la història moderna, una nació asiàtica derrotava una gran potència europea. A l’obra es menciona en diverses ocasions aquesta guerra contemporània a la narració, i el gat també té opinió al respecte.
Aquest llibre està considerat cabdal de la literatura japonesa. A les més de cinc-centes pàgines que conté, tal com indica l’editorial, “ens fa observar de forma indiscreta i íntima la quotidianitat de la vida al Japó del segle XX a través de la mirada d’un gat” que parla amb tota llibertat, amb ironia, i amb la sensibilitat que devia tindre el seu autor.
Aproximació biogràfica: https://ca.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki
Soc un gat
Soseki, Natsume
Marta Moya (trad.)
Editorial Navona
2024
- 9788410180123
- 530 pàgines
- Pvp 30 euros
Imatge de l’article: Billet de 1.000 iens amb la imatge de Natsume Sōseki
Temps de lectura: 2 minuts
