fbpx
La revista més vital

Aniràs a per aigua a la mar i no en trobaràs

A ma casa sempre hem segut de tirar mà del refranyer. Des que tinc memòria recorde a ma mare maleint, advertint, fent prediccions o malparlant dels veïns a base de frases fetes valencianes: On va la corda va el poal; Tira més un pèl de figa que una maroma de barco; Si vols ser papa fica-t’ho en lo cap; Pequé pequé i en eixir d’ací a qui fotré (en referència als i les beates que anaven a entonar el mea culpa a l’església i després en eixir no tenien miraments cap a la resta); Li diu el mort al degollat: qui t’ha fet ixe forat?; Qui no té faena el dimoni li’n dóna; A la vora del riu no faces niu… I moltes altres expressions que, tot i el pas dels anys i l’evolució tecnològica i científica, continuen vigents avui dia. De fet, molts cops quan he de prendre una decisió m’hi veig ahí, plantada com una ceba, pensant què diria ma mare en aquest moment: No deixes la senda vella per la novella filla o Els diners i els collons per a les ocasions. I llavors decidisc amb molta empenta i contundència. Perquè el refranyer valencià és contundent, escatològic i sense miraments: Apreta i engull, xiqueta, o Menja molt, caga fort i no li tingues por a la mort que ve a dir tu tira cap avant sense miraments ni laments. Molts cops em pregunte si és per això que els valencians i valencianes tenim tanta fama d’escandaloses, perquè parlem fort, riem més fort encara i practiquem allò de qui no plora no mama.

Malgrat la riquesa refranyera i lèxica del vocabulari valencià, és curiós com sovint per comunicar-nos, no necessitem més que una paraula. Al meu poble, quan dues persones es creuen pel carrer el diàleg ve a ser el següent:

—Ieeee!

—Au!

I amb això està tot dit, no cal res més. Sorprenentment però, el típic dia que vas com cagalló per séquia i tens pressa i necessites fer les coses ràpid, resulta que no pots perquè et pares a xerrar amb tothom i per comprar quatre tomaques et tires mig matí. Si et coneixen a la botiga sempre cau allò de “Com està ta mare, xiqueta” o si hi ha hagut cap desgràcia el que toca és “Saps qui s’ha mort?”. Si proves d’anar a una botiga diferent per evitar donar massa explicacions, resulta que et trobes amb la de “I tu de qui eres?”. Siga com siga t’has de fer a la idea que si no tens massa temps, paga la pena quedar-te a casa i no menjar tomaca.

A mi els refranys m’agraden. Supose que en certa manera m’apropen els meus orígens i em donen referències en aquest món globalitzat que ens ha tocat viure. A més, enriqueixen les tertúlies i ja se sap: com més sucre més dolç.

Temps de lectura: 2 minuts

6+
2 Comentaris
  1. Carme Rosanas diu

    M’ha agradat molt el teu text, perquè m’encanten els refranys i sovint quan parlo cito ma mare que també en sabia un feix de refranys i sobretot els utilitzava sempre. A vegades em retrec de no utilitzar-los prou.

    El que dona títol al teu article, era molt utilitzat a casa meva, ma mare que sempre ho trobava tot, ens l’adjudicava per torns a lacreta de la família. De tots els refranys que cites meitat els coneixia i també s’utilitzen a Catalunya i l’altra meitat els desconeixia totalment.

    Quin goig compartir aquestes riqueses del llenguatge. Gràcies Mireia!

    1. Mireia Alonso diu

      Gràcies pel comentari Carme! Ma mare també ho trobava tot i jo fins i tot pensava que quan et feies mare tenies una espècie de súperpoder per a trobar coses. Però malauradament la meua capacitat trobadora no ha millorat amb els fills. Ara et toca a tu fer un article sobre refanys de Catalunya!

Deixa una resposta

Utilitzem cookies PRÒPIES I DE TERCERS per fer anàlisis d'ús i de mesura de la nostra web mer a millorar els nostres serveis. Si continues navegant, considerarem que n'acceptes l'ús. Pots consultar la nostra política de cookies, on a més trobaràs la forma de configurar el teu navegador web per a l'ús de cookies

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close