Aquesta novel·la de 224 pàgines, reconeguda per l’autora com a autobiogràfica, se centra en el moment traumàtic que va viure quan tenia 31 anys: la presa de contacte amb la mare biològica, i també el pare. Donada en adopció al moment de nàixer, l’escriptora descriu com va afrontar la situació, impactant i en alguns moments demolidora, tot i ser ja una persona adulta, formada, amb una carrera exitosa i una família adoptiva estable i acollidora en tots els sentits.
La narració resulta en alguns moments commovedora, està magníficament escrita, i ofereix una innegable veracitat, amb noms i cognoms reals. Tot és autèntic, tot sembla real. Les sensacions, les contradiccions, el rebuig i la necessitat alhora, el descobriment de trets físics, la sorpresa de reconèixer tendències en el comportament, tot fruit de l’herència biològica… resulta molt directe i esplèndidament explicat. Ara bé, quan llegim com descriuen altres les seues experiències vitals, amb una finalitat terapèutica, sol resultar massa íntim, excessivament personal. La pròpia autora palesa una mena de pudor en detectar que el seu text pot semblar-se a d’altres, i menciona “el de Gertrude Stein”, en referència s’entèn a L’autobiografia d’Alice B. Toklas).
Fent servir l’expressió de la pròpia A.M. Homes, una obra com aquesta, tot reconeixent que està ben construïda, pot provocar una situació de “sordesa (o “ceguesa”) situacional”, és a dir, que esdevinga massa particular la seua història, massa privada, massa pròpia… per a una lectora sense connexió amb la casuística que, per altra banda, és d’un interés social innegable.
A. M. Homes (Washington, 1961) és una escriptora d’èxit als Estats Units, autora de novel·les que han estat traduïdes a més de quinze idiomes. Ha rebut nombrosos guardons, entre els quals destaca el Fellowships de la Fundació Guggenheim. Algunes de les seues obres han estat adaptades al cinema.
LA FILLA DE L’AMANT
Autor/a: A. M. Homes
Núm. col·lecció: 158
Pàgines: 232
ISBN: 9788498243536
Format: 15 × 23,5 cm
Traductor: Eduard Castanyo
Coberta: Shelly Laugston
Edició: 2008
pvp: 19’95 euros
COBERTA
Imatge de l’article: Esther, Rodríguez-Amat, 1981 http://www.rodriguez-amat.cat/a-i-es.html
Temps de lectura: 1 minuts
