Deu de desembre, George Saunders, Yannick García, trad. (Edicions de 1984, 2013)
“Un home calb i desabrigat. Hiperesquifit… els braços li sortien de la part de dalt del pijama, blancs i despullats, com dues branques blanques que sortissin de la part de dalt d’un pijama. O d’una tomba.” (p. 220)
Un malalt terminal que no vol fer sofrir els éssers estimats; un nen grosset i trist que només té amics imaginaris; un soldat que torna de la guerra pirat i descol·locat; uns pares sense recursos que es gasten tots els diners que no tenen en muntar una megafesta d’aniversari per a la filleta; empresaris explotadors i violadors; treballadors explotats i presidiaris objectes d’experiments amb substàncies químiques que els alteren les percepcions i la conducta, sempre en benefici d’algú que no són ells; famílies que dormen en caravanes i que els passen coses inversemblants que veuen normals; immigrants esclavitzades com a decoració de jardí; mares lluitadores però impotents… són, entre d’altres, la fauna que pul·lula pels onze contes d’aquest llibre sorprenent a cada pàgina, però no plàcid.
El llenguatge que fa servir George Saunders (1958) és tremendament dinàmic, trasllada sentiments, pensaments i violències pregons, amb frases molt curtes i expressives. La traducció no deu haver estat fàcil perquè hi ha molt de col·loquialisme i fins i tot transcripció de la parla de persones estrangeres o drogades que es mimetitzen amb el context, com un treballador d’un parc d’atraccions medievalitzant.
La línia fina entre un futur proper, de ciència ficció, es confon amb l’actualitat social més deprimida, i que ni sospitaries que existeix, si de sobte no trobares que és real perquè els mitjans ho expliquen de tant en tant. Una experiència de lectura original, colpidora i molt interessant i recomanable. Unes narracions glaçadores de la sang d’un autor que acaba de guanyar el premi Man Booker de l’any.
Ressenyes interessants i més extenses:
http://www.nuvol.com/critica/la-mirada-saunderiana/
http://www.eldiario.es/cultura/libros/George-Saunders-escritor-capitalismo_0_203329814.html
Coberta
George Saunders
Temps de lectura: 1 minuts
