Gesualdo Bufalino (Sicília, 1920- 1996), professor d’ensenyament mitjà, va començar a publicar als 61 anys, amb la novel·la Diceria dell’untore (El sembrador de pesta, en català, Perorata del apestado, en espanyol), una obra plena de sentits i de contingut, que va obtenir premis, i un reconeixement immediat.
El 1988 va publicar aquesta Les mentides de la nit, Mensogne della note, amb el mateix to poètic, un llenguatge arcaïtzant i ple de referències literàries i històriques que li donen una espessa dignitat literària. A les cobertes d’aquesta edició primerenca de l’any 1989, ja es comenta que hi ha intertextualitats provinents d’autors com Gioberti, Duveyrier, J. de Maistre, Orsini, Buonarroti, Stendhal…
En un penal ubicat en una illa mediterrània, en una data aproximada de finals del segle XIX, quatre condemnats a mort per antimonàrquics, que seran guillotinats, i no penjats, en memòria dels lluïsos i mariantonietes, passaran la nit prèvia a l’execució en vetla explicant-se, a instàncies d’un cinquè desconegut que comparteix amb ells el destí i la fosca cel·la, un record rellevant de la seua vida, com una mena de Decameró en capella.
Però l’instigador de la xarrera nocturna, amb insospitades intencions, aportarà una sorpresa final que canviarà el desenvolupament d’aquesta trama amb fesomia teatral, on les úniques referències a personatges femenins que hi apareixen són per referir violacions o abusos sexuals. Hi ha articles que parlen de la personalitat enamoradissa i poliamorosa, encara que poc afortunada, de l’autor i del paper que les dones representen per a ell.
Una intensa novel·la, marcada per la profunditat, i la sorpresa, però també pels anacronismes i una sensació d’incertitud durant tota la narració, que de segur que va representar una bona feinada per a la traductora. Bufalino està considerat un dels millors escriptors italians contemporanis, i la seua lectura és sempre satisfactòria.
LES MENTIDES DE LA NIT
BUFALINO, GESUALDO
Editorial: LINIA D´OMBRA
any d’edició: 1989
Foto de l’article: Gesualdo Bufalino, a Cossimo, la seua localitat natal.
Temps de lectura: 1 minuts
