Hic et nunc. Aquí i ara… encara parlem llatí, Toni Batllori, Pere Led i Josep Manuel Udina (La Vanguardia / Gedisa, 2015)

“En català o en castellà, en francès o en italià, en portuguès o en romanès, no parlem més que un llatí evolucionat respecte a l’idioma original que es va expandir per Europa des de la península Itàlica. Però és que a més a més el parlem com el parlava Cèsar o Catul en algunes frases que s’han conservat intactes fins avui mateix.”

Aquesta obra de referència il·lustrada, de 220 pàgines, en fa el paper i em resulta entretinguda i distreta. Recull les frases llatines més usuals, encara que algunes no tan conegudes en el registre comú del llenguatge, i no es limita a traduir-les, sinó que les explica, en posa exemples i les contextualitza, en només cinc o sis línies. Resulta, a més, un recurs interessant, ja que els escriptors llatins, i els grecs abans, ja havien escrit i pensat les sentències relatives al comportament humà més ressenyables. Vivim encara d’allò, i ens expressem de manera molt semblant.

Me n’adone que he esdevingut una lectora entusiasta de catàlegs, àlbums i diccionaris enciclopèdics, en general. I recorde que des del batxillerat, on m’ensenyaven llatí, ja m’ho prenia com una mena de diversió això de traslladar d’una llengua a una altra. Així que tinc aquest llibre sempre prop i m’agrada fullejar-lo, ja que sempre trobe alguna expressió que m’entusiasma.

Ha estat editat en català per La Vanguardia i en castellà per l’editorial Gedisa. Un passatemps divertit, econòmic, curiós i nutritiu per a la intel·ligència. Bon profit! 🙂

Més info: http://www.lavanguardia.com/cultura/libros-de-vanguardia/20140325/54404059810/hic-et-nunc-aqui-i-ara-encara-parlem-llati.html

Coberta

Article relacionat: http://www.lavanguardia.com/estilos-de-vida/20141017/54417114923/el-latin-sigue-vivo.html

Temps de lectura: 1 minuts