fbpx
La revista més vital

Hic et nunc. Aquí i ara… encara parlem llatí, Toni Batllori, Pere Led i Josep Manuel Udina (La Vanguardia / Gedisa, 2015)

“En català o en castellà, en francès o en italià, en portuguès o en romanès, no parlem més que un llatí evolucionat respecte a l’idioma original que es va expandir per Europa des de la península Itàlica. Però és que a més a més el parlem com el parlava Cèsar o Catul en algunes frases que s’han conservat intactes fins avui mateix.”

Aquesta obra de referència il·lustrada, de 220 pàgines, en fa el paper i em resulta entretinguda i distreta. Recull les frases llatines més usuals, encara que algunes no tan conegudes en el registre comú del llenguatge, i no es limita a traduir-les, sinó que les explica, en posa exemples i les contextualitza, en només cinc o sis línies. Resulta, a més, un recurs interessant, ja que els escriptors llatins, i els grecs abans, ja havien escrit i pensat les sentències relatives al comportament humà més ressenyables. Vivim encara d’allò, i ens expressem de manera molt semblant.

Me n’adone que he esdevingut una lectora entusiasta de catàlegs, àlbums i diccionaris enciclopèdics, en general. I recorde que des del batxillerat, on m’ensenyaven llatí, ja m’ho prenia com una mena de diversió això de traslladar d’una llengua a una altra. Així que tinc aquest llibre sempre prop i m’agrada fullejar-lo, ja que sempre trobe alguna expressió que m’entusiasma.

Ha estat editat en català per La Vanguardia i en castellà per l’editorial Gedisa. Un passatemps divertit, econòmic, curiós i nutritiu per a la intel·ligència. Bon profit! 🙂

Més info: http://www.lavanguardia.com/cultura/libros-de-vanguardia/20140325/54404059810/hic-et-nunc-aqui-i-ara-encara-parlem-llati.html

Coberta

 

Article relacionat: http://www.lavanguardia.com/estilos-de-vida/20141017/54417114923/el-latin-sigue-vivo.html

Temps de lectura: 1 minuts

0
1 comentari
  1. Carme Pinyana diu

    hola, benvolgudes editores,
    l’altre dia em vau comentar que ja hi ha la manera d’aconseguir un sumari o índex dels articles publicats, però la veritat és que nohe sabut trobar-ho.
    podríeu ajudar-me?
    besets,
    c

Deixa una resposta

Utilitzem cookies PRÒPIES I DE TERCERS per fer anàlisis d'ús i de mesura de la nostra web mer a millorar els nostres serveis. Si continues navegant, considerarem que n'acceptes l'ús. Pots consultar la nostra política de cookies, on a més trobaràs la forma de configurar el teu navegador web per a l'ús de cookies

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close