Justícia tectònica

Per Carme Pinyana Última actualització 27 maig, 2022 133

Costa de Cornualla. Font: Pinceladas de una microviajera.

Març de 2022. De cara a Sant Jordi es llança, en català, al mercat La festa, de Margaret Kennedy, una novel·la de misteri, publicada originalment l’any 1950 al Regne Unit, amb traducció de Lola Fígols. Rescatada també en llengua anglesa el 2021, després de 72 anys, The Feast ha obtingut un èxit clamorós en les diverses llengües en que s’ha traduït. Per quin motiu aquesta novel·la correcta, amb molt de costumisme i flegma anglesa, obté el favor d’un públic actual, tan diferent? Deu estar relacionat amb l’èxit de sèries audiovisuals com Dowton Abbey? Deu ser la llampant coberta de color rosa?

La trama es desenvolupa a l’estiu de 1947, en una casa senyorial reconvertida en hotelet familiar, en plena postguerra europea. Un bon nombre de britànics personatges aniran dibuixant-se. D’una banda els propietaris, el senyor i la senyora Siddal, els seus tres fills, i els tres servents; i d’una altra els clients: el matrimoni Guifford amb els seus quatre fillets, tres d’ells adoptats; la viuda senyora Cove i les tres angelicals i desnodrides filles; el furiós canonge Wraxton i la seua atormentada filla Evangeline; el desavingut matrimoni Paley, i finalment, una escriptora, antiga coneguda del propietari, i el seu xofer-escrivent-etc., Bruce. Tots ells interelacionen, a la vora del penya-segat, a Cornualla, amb les seues diverses circumstàncies vitals, anhels i dificultats particulars.

Tot i que llogar habitacions per anar de vacances representaria una certa posició social, i per això, els personatges que circulen per la novel·la es podria dir que són benestants, tant com es pot ser després d’una contesa mundial, al llarg de la narració és palesa la penúria, pròpia d’una postguerra: cartilles de racionament, escassesa d’alguns aliments i altres possessions, exilis, deslocalitzacions per evitar impostos… no obstant, també s’hi mostren actituds de sacrifici i de col·laboració i complicitat necessària, alhora que cinismes, robatoris, abusos de confiança i pecats capitals.

El misteri rau en un perill geològic que amenaça Pendizak Manor Hotel, i que ningú coneix perquè el Sr. Siddal, desganat de la vida, no obri cap carta que li arriba, ni les oficials.

I justament en el transcurs d’una festa organitzada fora de la mansió, esdevindrà l’esllavissada que afonarà el casalici i alguns habitants, els més indesitjables, que no han volgut acudir a la celebració.

Tenint en compte que, pel que es veu, les persones roïnes, en general, les envejoses, les malintencionades, les irades, les superbes, les avares… no deixen de ser-ho fins que es moren, la novel·la té un final feliç. La tectogènesi imparteix justícia.

Margaret Kennedy (Londres, 23 d’abril de 1896 / 31 de juliol de 1967). Va ser novel·lista i dramaturga d’èxit. No té el perfil actualitzat, ni traduït al català, a la Wikipèdia.