La revista més vital

La llengua perifèrica de les televisions públiques valenciana i balear

Coincidint feliçment amb la posada en funcionament de la ràdio i televisió pública valenciana, À punt, apareix aquest important estudi d’Anna Marzà i Ana M. Prats Rodríguez publicat per Eumo editorial en coedició amb les universitats d’Alacant, Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de València i Universitat de Vic.

L’obra de 260 pàgines, més annexos, es divideix en 2 parts: A/ el context del llenguatge al català: 1. la llengua del doblatge i 2. el sistema audiovisual català; i B/ l’anàlisi dels models de llengua valencià i balear: 3. les sèries, 4. el doblatgés balear i valencià, 5. la naturalitat al doblatge.

Com diu el text de la contra “és el primer estudi comparatiu dels sistemes televisius en llengua catalana… Amb un plantejament teòric rigorós, l’obra examina la complexitat dels sistemes i els seus condicionants legals, socioeconòmics, lingüístics i professionals, i de quina manera influeixen en les decisions dels traductors.”

I la importància i el valor d’aquesta publicació rau i es consolida, a més del seu contingut acadèmic, pel consens que ha aconseguit en ser editada per sis segells editorials universitaris, dins la col·lecció “Biblioteca de Traducció i Interpretació”. Una veritable obra de referència.

coberta

http://eumoeditorial.com/la-llengua-periferica-171823

Imatge de l’article:  https://play.ara.cat/pantalles/diferents-variants-accents-catala-TV3_0_2016998283.html

Preu: 23,00 €
Col·lecció: Biblioteca de traducció i interpretació
ISBN: 978-84-9766-632-9
Nombre de Pàgines: 288
Mides: 13,5 x 21,5
Enquadernació: Rústica
Data primera edició: Juny del 2018

Temps de lectura: 1 minuts

0

Deixa una resposta

Utilitzem cookies PRÒPIES I DE TERCERS per fer anàlisis d'ús i de mesura de la nostra web mer a millorar els nostres serveis. Si continues navegant, considerarem que n'acceptes l'ús. Pots consultar la nostra política de cookies, on a més trobaràs la forma de configurar el teu navegador web per a l'ús de cookies

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close