La revista més vital

Una família típicament nord-americana

De la mateixa manera que la novel·la LLIBERTAT, (https://descriu.org/llibertat-jonathan-franzen-josefina-caball-trad-columna-2011/) el reconegut Franzen torna a plantejar una mena de cosmogonia, centrada en una constel·lació familiar, amb arrels importantíssimes a la societat i política dels Estats Units. Les quasi 700 pàgines d’aquest exemple del que s’ha denominat Great American Novel (així a l’engrós, quan en realitat se centra en el nord) consisteix a descriure la formació i evolució d’una família actual, matrimoni i tres fills, ni pobra ni rica, de l’orient-mitjà dels Estats Units d’Amèrica.
L’habilitat de Franzen per narrar, per posar en evidència els sentiments, les esperances i les frustracions; per incloure històries, anècdotes; per descriure procediments científics, operacions financeres i aventures estrafolàries a través de les converses dels personatges, dota l’obra de ritme i amenitat. També s’hi copsa una certa sensibilitat poètica, que la traducció d’Àlex Gombau manté admirablement.
En definitiva, se’n podria fer una sèrie televisiva de saga familiar (enveges, gelosia, passions sexuals, pressions i desencontres paternofilials…) i duraria molts i molts capítols. M’han agradat especialment les històries paral·leles: per què no tornarà a haver petroli, les promeses que es fan des de Lituània als inversors, les estratègies educacionals tan tòxiques… però se m’ha fet llarga, la veritat!

Títol: Les correccions

Autor: Jonathan Franzen (traducció d’Àlex Gombau)

Editorial: labutxaca
Col·lecció: LABUTXACA
https://www.grup62.cat/llibre-les-correccions/94408
Número de pàgines: 632
Preu: 14.90€
Coberta del llibre
Una opinió més sobre allò de “està bé, però no per a tant”: http://elquellegeixo.blogspot.com.es/2012/01/les-correccions.html
Imatge de l’article: https://bigthink.com/book-think/the-role-of-the-novelist-how-jonathan-franzen-won-the-book-publicity-game

Temps de lectura: 1 minuts

0

Deixa una resposta

Utilitzem cookies PRÒPIES I DE TERCERS per fer anàlisis d'ús i de mesura de la nostra web mer a millorar els nostres serveis. Si continues navegant, considerarem que n'acceptes l'ús. Pots consultar la nostra política de cookies, on a més trobaràs la forma de configurar el teu navegador web per a l'ús de cookies

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close