Un ambient lúgubre, trist, que ofega. Aquesta és la sensació que sura al voltant de la novel·la ”Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma” de la premi nobel 2009 Herta Muller. La història d’una jove que treballa a una fàbrica de roba en la Rumania sota la dictadura de Ceausescu i que cus notes amb la frase casa’t amb mi en els vestits que son enviats a Itàlia. Una novel·la fosca i anàrquica que parla d’una època ominosa i que esdevé un cant a la llibertat. Una retafila de personatges que es perderen en el temps, un inventari de pèrdues que esdevé un cant a la llibertat.
Pel llibre transiten personatges marcits, per uns carrers impersonals i amerats de tristesa, amb un estil anàrquic l’autora deixa constància de la Rumania que li tocà viure en la seua joventut. Podem establir un paral·lelisme amb “Nada” de Carmen Laforet, el retrat d’una societat després d’una guerra i sota una dictadura. Crida l’atenció el títol del llibre, molt llarg i que intenta defugir la quotidianitat d’un dia a dia trist i monòton. Es busca una eixida, un subterfugi, una escletxa de llum que permeta respirar en una atmosfera viciada i estanca.
Herta Muller (Timis, Rumania, 1953) És un dels valors més sòlids de la literatura rumana en llengua alemanya. Des de 1987 viu a Berlí, ha sigut guardonada també amb els premis Aspekte (1984), Ricarda Huch (1987), Roswitha von Gandersheim (1990), Franz Kafka (1999) i Würth (2006) l’any 2019 rebé el premi nobel.
Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma
Autor/a: Herta Müller
Núm. Col·lecció: 179
Pàgines: 195
ISBN: 978-84-9841-461-5
Traductor: Juan José del Solar
Coberta: Kamil Vojnar
Edició: 2009
Pvp: 17’95
Temps de lectura: 1 minuts
