Els jeroglífics i la pedra de Rosetta (1976), de Carmelina Sánchez-Cutillas (1927-2009) va ser el número 4 de l’esplèndida i nodridora col·lecció Poesia, de l’editorial Tres i quatre.
Seixanta-tres pàgines, sovint a una cara, de prosa poètica, sense índex, ni presentació, ni títols, que va significar, segons M. Àngels Francès (2015) “un gir radical des del realisme que caracteritzava els primers poemaris de l’autora envers el formalisme més extrem i críptic, que desafia el silenci ancestral, jeroglífic, imposat per l’hostilitat de l’entorn […] en un intent per fer alquímia dels fonaments de la tradició cultural i transformar-los en l’expressió de la rebel·lia, de la ira que subjau, com en un palimpsest, sota els escrits.”
L’obra s’ofereix com un batibull estètic abarrocat, tot barrejant referències mitològiques (de diverses mitologies), religioses (de totes les religions actuals i ancestrals), reminiscències màgiques i llegendàries, al·lusions científiques i històriques, jerarquies i dinasties llunyanes, costums atàvics i misteris sense desvetlar. Una veu, com de sibil·la, va recitant els oracles, profetitza a través d’imatges d’interpretació complexa.
El poemari, d’estricta modernitat aleshores, recollia l’heterodòxia i la intertextualitat que aquells setanta va arribar a Espanya a través de lletres de les cançons originalíssimes de grups de rock progressiu com King Crimson o Jethro Tull. I també resulta atractiu ara, doncs recorda a l’eclecticisme de productes culturals exitosos com la sèrie televisiva Joc de trons.
Carmelina sembla haver escrit aquest llibre en una mena d’èxtasi, potser posseïda per algun esperit elevat, i exhibeix una documentació i una formació intel·lectual veritablement extraordinàries.
JEROGLÍFICS I LA PEDRA DE ROSETTA, ELS
Autor: SÁNCHEZ-CUTILLAS, CARMELINA
Col·lecció: POESIA
Pàgines: 64
Dimensions: 14 x 20 cm
Data de publicació: 10/12/1998
ISBN: 978-84-8521-106-7
Imatge de l’article: La sibil·la líbica, Amat Bellés i Roig
https://www.pinterest.es/pin/552957660479639672/?autologin=true
Temps de lectura: 1 minuts
