Adam Zagajewski, el poeta polonès guardonat el 2017 amb un Princesa d’Astúries, va estar convidat a Barcelona, al cicle Dilluns de Poesia a l’Arts Santa Mònica. El seu traductor, tant al català com al castellà, Xavier Ferré, a la presentació de l’acte, l’any 2014, relatava el “deambular de Zagajewski […]. De Gliwice a Cracòvia, després Berlín, París, Houston, i de nou, Cracòvia” ciutat on va viure fins el 2021, any del seu decés. Però no mencionava que hagués estat mai a Montana.
Carmina Ribés-Falcó, en un pasturar inquiet per territoris digitals, va trobar en una xarxa social un homònim que hi viu, i això li ha servit per reportar-nos algun vers del polonès, com “Res t’uneix a aquesta terra”. I amb aquesta anècdota-juguesca s’inicia el seu recull de poemes Adam Zagajewski viu a Montana, guardonat amb el Premi de poesia Romanyà en memòria de Mercè Rodoreda 2024, per a poetes inèdits.
El llibre, estructurat en tres parts: 1. Dietari de la llengua morta, 2. Complements i 3. Fantàstics, ens aporta en setanta pàgines, un grapat de poemes, plens de referències que fan escampar la ment, i copsar aquelles altres seqüències que l’autora ens comparteix. Sovint són llampades del seu espai laboral, o de moments d’oci, o descriu situacions que ha vist. Observacions atentes: un “pegman” de Google aterrant sobre una illa de Senegal, un bou d’Osborne transvestit de vaca a la N-630, el “yarn bombing” amb què sotmeten els pobres arbres, enfundant-los en cridaneres peces de punt de ganxo, dificultant la vida a les criatures que hi pul·lulen…
Tal com ella mateixa suggereix, la fotografia i l’escriptura, passions que practica amb deler, les alimenta “amb qualsevol detall de la realitat: fixar la mirada, buscar l’enquadrament i la composició, descobrir l’essència i la dualitat de les coses.” Preses fotogràfiques, captures de pantalla esdevingudes poemes que ens deliten, com a la poeta ho va fer la imatge.
El llibre conclou amb el capítol “Fantàstics” amb vuit poemes-homenatge a sengles personalitats de la literatura, totes elles finades, llevat de Fabio Morábito, encara que al llarg del llibre hi ha mencions explícites (Maria Sorescu, Tennesse Williams, Frida Kahlo…) o vetlades (Ausiàs March, Maria Mercè Marçal…) que ens donen idea de l’univers literari de Carmina Ribés-Falcó.
Com reflexiona al poema “Pendents a la tauleta de nit” (p. 48) tenim la sort que, perquè hi ha qui llegim, hi ha qui (mira, enquadra i) escriu. Gràcies.
Carmina Ribés-Falcó (Almassora, Plana Alta, 1967). Llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de València. Apassionada de l’ensenyament de llengües, treballa com a assessora i coordinadora a la Secció de Formació del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. Les altres passions que confessa són l’escriptura i la fotografia. Destaca la influència en la seua formació com a escriptora de mestres i companys de l’Escola de l’Ateneu Barcelonès.
Adam Zagajewski viu a Montana
Carmina Ribés-Falcó
Premi de poesia Romanyà en memòria de Mercè Rodoreda 2024
ISBN 978-84-129208-6-4
Març 2025
Pvp 13 euros
Foto de l’article: Carmina Ribés-Falcó, agost 2020
Temps de lectura: 2 minuts
