“On la pintura, on la paraula: O” (p. 11)
Aquest poemari va nàixer a partir de la relació, no inèdita, de Joan Navarro amb el pintor Pere Salinas, amb qui ja havia col·laborat en llibres anteriors. La poesia il·lustra les pintures, les descriu i les esmenta, ja que s’hi havien realitzat abans. Així, el poeta expressa, i declama, amb un esclat d’imatges d’inesgotable força, allò que li suggereixen els 65 quadres, reproduïts dins l’obra, que Salinas va realitzar sobre un llibret en octau amb les tapes folrades de tela que, en la presentació que vaig tenir la sort de presenciar, Navarro deixava tocar als assistents (públic selecte, compost així mateix per artistes i poetes distingits, a la galeria Cànem, a Castelló de la Plana, dirigida per Pilar Dolz) i que lluïa uns colors significativament més vius que en l’edició.
Una història d’amistat i de potència gràfica i poètica, no inusual en el sector, que Dolors Pedrós, de 96 Edicions, es va arriscar a editar en temps difícils. Un llibre ben dissenyat i presentat, tot i que amb un excessiu nombre de pàgines, ja que de les 260 que en fa, només 148 corresponen a l’original, la resta són les traduccions dels poemes al castellà, l’anglès, el portuguès, el francès i l’italià, a càrrec de Beppe Fiorelli, Dolors Català, Joan Navarro, Pilar Segarra i Verònika Paulics.
Una delícia de llibre que també podria haver-se intitulat llibre d’òrbites, o llibre dels mots, o llibre del sol, o llibre del cos, o del cèrcol, o del solc, o de l’ull, del cercle, del trau, de la cova, de l’or, del buit, de l’ala, llibre del foc, de bulbs o llavors… Esplèndids i generosos, Joan Navarro, Pere Salinas i Dolors Pedrós. Una petita joia multilingüe.
Aquesta obra va guanyar el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians 2015, que atorga l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Títol: O: Llibre d’hores
Traductors: Beppe Fiorelli Dolors Català Joan Navarro Tercero Pilar Segarra Veronika Paulics
Col·lecció Poesia
EAN: 9788415802297
Pàgines 260
Preu: 39 euros
Data publicació:20-08-2014
https://www.edicions96.com/libro/o-llibre-d-hores_50543/
Imatge de l’article: 2 pàgines de l’interior de l’obra.
35.
Traçar les ombres transparents damunt l’arena.
Refer el dibuix, repetir-lo. Perfilar després, no
l’ombra, no el seu nom: el repòs de l’aire, les
escates del peix que remunta el riu de la llum,
la mateixa llum que ja no és llum en dibuixar-la.
Temps de lectura: 2 minuts
