Com es diu a la coberta del llibre, el singularíssim univers del reputat novel·lista nord-americà George Saunders va començar amb aquest primer llibre seu: Secessiolàndia pel pedregar (Civilwarland in bad decline). L’obra consta d’un preàmbul i set històries independents, però que comparteixen atmosfera d’un futur postapocalíptic, on el món és contaminat i miseriós per a la majoria dels habitants; la societat amb un govern amb principis feixistes està dividida entre “normals” i “defectuosos”, ja que el seu objectiu és “l’homogeneïtat”; els humans que tenen armes humilien, abusen, extorsionen i esclavitzen altres humans, fins a edats provectes; un ambient on viure fora del teu cercle és assumir un perill segur… I tanmateix les innegables penúries, la lectura és captivadora, i de vegades divertida, per sorprenent.
Al preàmbul, que va ser escrit prou després de publicat el llibre, s’explica com es va forjar i dona algunes claus, com ara la passió pels parcs temàtics i d’atraccions, que resulten un escenari habitual, i inquietant, de la seua narrativa.
George Saunders (Amarillo, Texas, 1958) amb Secessiolàndia va trobar una veu pròpia, diu ell mateix, el reconeixement internacional, però, va arribar amb Deu de desembre, obra finalista del National Book Award 2013. Entre les seves obres més destacades, també hi figura Pastoràlia, publicada, igual que Deu de desembre https://descriu.org/deu-de-desembre-george-saunders-yannick-garcia-trad-edicions-de-1984-2013/, en aquesta mateixa col·lecció.
Malgrat que la coberta i el títol fa de mal vendre, la lectura, segurament degut també a la bona feina del traductor, Yannick Garcia, és esplèndida, d’una realitat que ens sembla aterradora, però reconeixible… i, si no ens espavilem un poc, a tocar.
coberta
Secessiolàndia pel pedregar
Georges Saunders
Col·lecció Mirmanda, 140
ISBN 978-84-15835-67-7
Traducció Yannick Garcia
Llengua original Anglès
Pàgines 208
pvp 18 euros
Georges Saunders, explicat pel seu traductor Yanick Garcia: https://edicions1984.wordpress.com/tag/george-saunders/
ARticle sobre Saunders de Marina Espasa: https://llegim.ara.cat/literatura-dodecafonica-George-Saunders_0_1039096113.html
Ressenya d’Albert Playà: https://www.nuvol.com/critica/georges-saunders-secessiolandia-pel-pedregar/
Imatge de l’article: https://llegim.ara.cat/literatura-dodecafonica-George-Saunders_0_1039096113.html
Temps de lectura: 1 minuts
