Aquesta novel·la de cent cinquanta pàgines, escrita l’any 1991-92, està centrada en els fets que es van viure en una família humil valenciana, de vençuts republicans, acabada la Guerra Civil espanyola.
Com Flaubert, Tolstoi o Clarín, Rafael Chirbes (1949-2015) es posa en la pell d’una protagonista femenina, Anna, per explicar allò que va ser la postguerra per als perdedors de la contesa, i el paper de les dones, amb parents a les presons, en la supervivència difícil. En el relat, ben tramat i amb moments d’una autenticitat molt remarcable, la protagonista descriu amb paraules reals, sense cruesa ni sensacionalisme, a més de les circumstàncies penoses i precàries, les relacions amb altres membres de la família. Hi traspuen amb nitidesa els sentiments d’esforç i de contenció, el desencís i la frustració, i la trista resignació d’una dona que veu, al final de la vida, com tampoc els que vénen darrere valoren i conserven el seu llegat, ni la casa: “… he resistit, m’he cansat amb la lluita, i he arribat a saber que tant d’esforç no ha servit de res.” (p. 148) I amb açò ja fa menció a l’especulació immobiliària, tema d’altres novel·les seues que han tingut un gran ressò popular, com Crematorio, del qual se’n va fer una sèrie televisiva.
Aquesta obra, als primers del noranta, ja tractava el gènere del testimoniatge en la memòria històrica, ara en voga. Ha estat traduïda per Carles Mulet ja que va ser escrita com tota la producció de Chirbes en castellà, malgrat que ell era un clar defensor de la seua llengua, i és l’única novel·la de l’autor disponible en valencià.
Una lectura que sense endinsar-se en els detalls més inhumans i bàrbars, sí que trasllada, el patiment i la inclemència que es va viure en els nostres pobles. Una novel·la, ben traduïda, que cal llegir, perquè és real i entenedora.
Títol: La bona lletra
Autor: Rafael Chibes
Pàgines:156
Editorial: Lletra Impresa Edicions
ISBN: 9788494765339
Any: 2018
Preu: 12,50 euros
L’editora Mercè Climent, en parla a Escriptors Valencians.
Temps de lectura: 1 minuts
