El traductor només pot ser fidel si ja no té cap esperança
Soc de la mena de lectora rebel que mai no es llegeix primer els pròlegs ni prefacis de cap llibre, malgrat que l’autor o el traductor o l’editor ho haurien volgut així. Tampoc no em llegeixo primer els originals, quan soc davant d'una edició bilingüe, sinó després. És per això que, abans no em vaig deixar posseir pels versos que conjura Vera…
Llegir més...