traducció

L’any 2017, amb motiu del centenari de la revolució bolxevic, el festival Barnasants va impulsar la creació del grup Les Kol·lontai –Sílvia Comes, Meritxell Gené i Ivette Nadal– una reunió musical de cantautores disposades a oferir un espectacle de reivindicació feminista. El que havia de ser un concert especial, va convertir-se en una gira de més…

De Carme Pinyana a Frederic Chaume Varela, catedràtic de Traducció Audiovisual a la Universitat Jaume I i professor honorari a la University College London…

L’últim títol publicat per l’editorial Salze, dirigida per Marta Vilardaga i Josep Porcar, Regala’m un cos, ofereix una antologia de textos del poeta Dinos…

L’any 1997 es va publicar traduïda de l’italià, la Historia de la lectura en el mundo occidental, coordinat per Guglielmo Cavallo i Roger Chartier a l’Editorial Taurus, on es feia un recorregut des de la invenció de la lectura silenciosa, allà a la Grècia clàssica, fins a “l’actualitat” de finals del segle XX. L’obra repassa objectes, llibres i…

La interpretació, com la traducció, té com a objectiu traslladar un missatge i fer-lo intel·ligible a un públic que no coneix la llengua en què s’ha emès, o el…

El color d'ulls és un caràcter hereditari influït per diversos gens. Concretament se sap que l’EYCL1 és responsable de la determinació dels colors verd i blau i…

Què deu fer que un dietari senzill i amable de llegir, amb un grapat de referències a llibres, molt sovint desconeguts per a lectores que no són italianes, esdevinga un èxit editorial internacional, traduït a un grapat de llengües? I què deu fer que una lectora se senta atrapada per una obra i una autora desconeguda, en veure només la coberta i que…

La malaltia d'Alzheimer és la forma més comuna de demència, i no té cura. És un trastorn degeneratiu que provoca un deteriorament de la memòria, el pensament i…

Sembla que de totes les coses que recordem, el més sorprenent és que algunes siguen certes. “No som càmeres digitals que emmagatzemen escenes, experiències i…

En la societat misògina i masclista grega, Safo de Lesbos va representar, com s’explica, un model de la poesia amorosa homosexual, però també ritual i propiciatòria. Amb el temps, i la censura de l'església principalment, l'obra de Safo va anar desapareixent, tot i el gran nombre de comentaris conservats de literats contemporanis i posteriors que…