traducció

L’any 1997 es va publicar traduïda de l’italià, la Historia de la lectura en el mundo occidental, coordinat per Guglielmo Cavallo i Roger Chartier a l’Editorial Taurus, on es feia un recorregut des de la invenció de la lectura silenciosa, allà a la Grècia clàssica, fins a “l’actualitat” de finals del segle XX. L’obra repassa objectes, llibres i…

La interpretació, com la traducció, té com a objectiu traslladar un missatge i fer-lo intel·ligible a un públic que no coneix la llengua en què s’ha emès, o el…

El color d'ulls és un caràcter hereditari influït per diversos gens. Concretament se sap que l’EYCL1 és responsable de la determinació dels colors verd i blau i…

Què deu fer que un dietari senzill i amable de llegir, amb un grapat de referències a llibres, molt sovint desconeguts per a lectores que no són italianes, esdevinga un èxit editorial internacional, traduït a un grapat de llengües? I què deu fer que una lectora se senta atrapada per una obra i una autora desconeguda, en veure només la coberta i que…

La malaltia d'Alzheimer és la forma més comuna de demència, i no té cura. És un trastorn degeneratiu que provoca un deteriorament de la memòria, el pensament i…

Sembla que de totes les coses que recordem, el més sorprenent és que algunes siguen certes. “No som càmeres digitals que emmagatzemen escenes, experiències i…

En la societat misògina i masclista grega, Safo de Lesbos va representar, com s’explica, un model de la poesia amorosa homosexual, però també ritual i propiciatòria. Amb el temps, i la censura de l'església principalment, l'obra de Safo va anar desapareixent, tot i el gran nombre de comentaris conservats de literats contemporanis i posteriors que…

L'associació església-sexualitat ha estat un clàssic des de temps immemorials. El fet que vagen vestits amb llargs hàbits, tant hòmens com dones,…

Liderant, dalt del seu ase, un centenar d’homes, dones i infants, que acompanyaven per tot arreu el predicador itinerant valencià, Vicent Ferrer i Miquel…

El llegendari encant i els grans mites de la Itàlia meridional, i concretament de la ciutat de Nàpols, han seduït els estrangers des de sempre. El respecte per la tradició, la família, l’alegria compartida públicament, l’autenticitat i la franquesa sorollosa..., són afrontats en aquesta novel·la negra, o potser grisa, de l’enigmàtica (ningú sap…