Teoria geral do esquecimento es va publicar l’any 2012 i, ja aleshores, va ser un fenomen editorial de gran èxit. El punt central de la narració és una dona autoexiliada interiorment en un pis del centre de Luanda, la capital d’Angola. L’acció transcorre l’any 1975, en esclatar la guerra de la independència de Portugal, i al voltant de la protagonista sorgeixen multitud d’històries enllaçades que aniran convergent entre elles fins a lligar-se tot perfectament, harmoniosament.
La novel·la narra un univers riquíssim de personatges africans -nadius i nouvinguts, blancs i negres- que pul·lulen incessantment, realitzen les seues ocupacions (inaudites, repulsives, segons qui), amb els animals que els acompanyen (un pastor alemany albí, un hipopòtam nan que triomfa amb el ball, coloms amb missatges d’amor a la pota i brillants al pedrer, un mico cobdiciat, vaques dels pastors kavale…), la vida de xiquets, de la gent en uns moments tan convulsos… Les vivències extremades que descriu i l’extraordinària habilitat de l’autor, amb un toc d’entranyable calidesa, d’empatia amb els protagonistes, fan que sentes una atracció indefugible per la lectura. I que tot resulte sorprenent, interessant i impactant.
Tal com explica Agualusa al final de l’obra, el llibre va nàixer com un guió per a una pel·lícula i això es nota en el dinamisme, les descripcions, i en la tècnica narrativa. Els personatges es van encadenant a la trama principal, i qüestions que a l’inici es presentaven com a fets, al final tenen la seua explicació, com, per exemple, que la protagonista es protegesca sempre amb un paraigua.
I com tots els bon llibres traduïts, qui n’ha fet la traducció té un mèrit descomunal.
José Eduardo Agualusa (Huambo, Angola, 1960) és escriptor i periodista. L’any 2007 es va convertir en el primer escriptor africà a guanyar el premi Independent Foreign Fiction, atorgat pel diari britànic The Independent i el Consell de les Arts del Regne Unit. Teoria general de l’oblit ha rebut el premi International Dublin Literary del 2017, i ha estat finalista del premi Man Booker International. Agualusa és considerat un dels escriptors africans més originals de les últimes dècades i una de les veus més importants de la literatura portuguesa. I com la resta, és blanc.
Una obra fantástica, que conclou que cal oblidar si és viure. O de vegades no.
Títol: Teoria general de l’oblit
Autor: José Eduardo Agualusa
Traductor: Pere Comellas Casanova
Col·lecció:Antípoda
ISBN: 978-84-17339-03-6
Darrera edició: Gener 2018
Pàgines: 256
Preu: 18,00
Imatge de l’article: Mapa d’Angola (historynet.com)![]()
Temps de lectura: 2 minuts
