No es pot tenir tot.
És la frase que et deixen anar els adults quan no et volen comprar alguna cosa.
En poques paraules significa: No, no ho tindràs, ni ara ni mai.
Encara que coste de creure, aquest àlbum il·lustrat amb vocació de manual l’ha escrit un pare i pretén informar els més menuts de tot el que s’amaga rere les preguntes que els infants fan als seus progenitors.
Això vol dir que quan es fa una pregunta compromesa i el pare li la passa a la mare i viceversa com si d’un joc de tennis es tractara la resposta mai no arribarà. I d’altres rèpliques tan gastades com el “ja ho veurem” o “per què no!” es poden traduir directament com NO. I encara hi ha més, l’autor aconsella que quan els adults conten històries o anècdotes de la seua infantesa el millor és fugir cames ajudeu-me. O quan no tenen motius suficients per justificar una acció solen dir que “ja ho entendràs quan sigues gran”.
En les últimes pàgines del llibre s’inclou un espai col·laboratiu en els menuts incloguen les frases que van descobrint.
Una excel·lent guia que recull un ampli catàleg de frases plenes d’humor i amb precioses il·lustracions a tot color amb tot tipus de persones: mares, pares i fills que aborden amb ironia tot tipus de situacions quotidianes molt versemblants
Pregunta-ho al pare… i altres frases misterioses dels adults
Davide Cali, text 2019
Noemi Vola, il·lustracions 2019
Berta Carrera Moliné, traducció del portugués Pergunta ao teu pai e outras frases misteriosas dos adultos (2019)
Liana Editorial (Els nenúfars, 11), novembre de 2022.
40 pàgines
ISBN: 978-84-123599-5-4
+ 5 anys
15.90 euros
Temps de lectura: 1 minuts
