La ciència infusa o com aprendre sense esforç multitud de llengües estrangeres
Al món hi ha al voltant de 6900 llengües vives, i el protagonista de la novel·la, Assiscle Xatot, nascut a Perpinyà l’any 1852 i mort a Nova Caledònia el 1935, les pot aprendre totes, només en sentir-ne dir una paraula amb significat.
En aquesta ficció autobiogràfica, que el narrador estructura en tres parts o quaderns en funció del territori on s’hi troba: Perpinyà (1852-1870), París (1870-1872) i Nouméa (1872-1935), hi ha un amè repàs històric i sociolingüístic del bel·licisme i supremacisme francés. Primer “Napoleó III… ha decidit anihilar els prussians” i la desfeta consegüent, després la forta repressió contra els integrants o suposadament relacionats amb la breu “Comuna de París” i finalment la conquesta violenta de Nova Caledònia contra la població nativa, els canacs. Sempre des de la perspectiva que té l’autor de la pèrdua de la influència de la cultura i la llengua catalana a Perpinyà ja des de 1659.
La novel·la són les aventures, més bé desventures d’Assiscle, mentre navega en globus, en carro, en vaixell i a peu.
Joan-Lluís Lluís ha volgut cercar (sense recórrer a cap traductor automàtic, segons confessa) 50 traduccions de la paraula Nuvolet, el sobrenom que li posen els canacs, per donar títol als 50 capítols que conté el llibre. De ben segur s’ha divertit. La novel·la d’aventures és un gènere en teoria distret i amable, però ací l’acció deambula entre guerres cruentes i actuacions deshumanitzades, tot i estar plena d’exòtiques circumstàncies.
Curiosament, el passat novembre de 2017, el govern francés va acceptar que a Nova Caledònia, l’arxipèlag del Pacífic Sud sota sobirania francesa des de 1853, es faça un referèndum d’autodeterminació, abans que acabe el 2018. La població canaca, ara només representa el 39% dels 274.600 habitants.
Títol: El navegant
Autor: Joan-Lluís Lluís
Editorial: Proa
Data de publicació: novembre 2016
Info de l’editorial: https://www.grup62.cat/llibre-el-navegant/217140
Imatge de l’article: Natius canacs dansen a la zona turística d’Easo, en l’illa de Lifou: Théo Rouby / afp
http://www.diariosur.es/internacional/asia/francia-ultima-autodeterminacion-20171102004106-ntvo.html
Temps de lectura: 1 minuts
