Qni brelli més plexim!, o com representar l’experiència de llegir

Va mrair-lo una vgdaea i una atrla, però no en va tobarr ni un, ni tan slos un de ptiet. Al llbrie només hi hviaa paarlues. Quni brelli més plexim!, va emxclaar, dissugtat. Se sntia com si l’hauesgsin enagnyat.

No puc afirmar amb seguretat si la presència o no d’imatges en un llibre per als menuts és motiu suficient per a rebutjar-ne la lectura, però és així com reacciona l’aneguet protagonista d’aquest àlbum il·lustrat a cop de ploma i aquarel·la pel mateix autor del text. Es tracta de Sergio Ruzzier, un milanés que viu a Brooklyn i que amb aquest llibre reflexiona sobre l’acte de llegir; i ho fa de manera admirable. Tal vegada per això està més que justificada la prestigiosa beca Sendak que va rebre l’any 2011 i els molts guardons que ha rebut aquest llibre des que es va publicar.

A destacar que ens proposa dues lectures ben diferents d’una mateixa història amb el propòsit de demostrar com pot resultar de plaent, contradictòria, complicada i, sobretot, satisfactòria la lectura concebuda com a una aventura. Assistirem a l’encontre d’un aneguet amb un llibre que, d’entrada, es nega a llegir perquè no té dibuixos però que gràcies a la curiositat d’una bestioleta s’hi submergeixen de tal manera que en acabar desitgen repetir l’experiència.

Una primera versió de la història és la que trobem a les guardes del llibre de la mà d’una veu narrativa externa que ens descriu els escenaris i els sentiments dels personatges sense fer ús de cap il·lustració. Però encara hi ha més, per ajudar el lector experimentat a posar-se en la pell del jove protagonista neolector l’ordre de les lletres de les paraules apareix alterat i això demana un esforç cognitiu que té com a premi descobrir el misteri de la descodificació que tot seguit passe a mostrar:

Sgeons un etsdui d’nua uiventrsiat agnlsea, no ipmotra l’odrre en el qaul les llteers etsan ersciets, l’úicna csoa ipormtnat és que la pmrirea i l’últlmia lltera etsiugin ecsriets en la psioció cocrrtea. La rstea peodn etsar ttaolmnet dseddoredanes i tot i axií pordàs lliegr snese pobrleems. Axiò és pquerè no lliegm cada lltera per ella metaxia snió que la paarulra és un tot. Pesornamelnt em smelba icrneïble.

Per a llegir la segona versió cal que passem algunes pàgines més i hi trobarem la mateixa història però amb imatges i amb l’ordre de les paraules ja restaurat. Al jove aneguet la lectura li resulta un poc complicada: «Les paraules són molt difícils», però reconeix algunes paraules que li permeten fer prediccions sobre el contingut de la història que pren forma alhora que llegeix:«Algunes són divertides!»; «I d’altres són tristes».

D’aquesta manera, es tomben molts mites i prejudicis sobre la lectura perquè tant text com imatges són capaços de «contar» i «mostrar» ja que en tots dos casos el lector s’ha de mostrar actiu, participatiu i estar alerta per esbrinar el missatge. La interpretació que fem de la història depén dels nostres coneixements i experiències anteriors perquè nosaltres som part del procés lector i construïm les històries a mesura que llegim.

Hem d’agrair a Marta Tutone, l’editora i traductora de l’obra, que haja apostat per una història que planteja una metàfora de tot el que implica el procés lector: prejudicis, influència dels paratextos, entrebancs diversos, etc., i que sol donar com a resultat la creació d’un hàbit lector per a continuar llegint. Per la seua part, Liana Editorial és un segell bastant jove que edita obres molt originals i innovadores en el mercat editorial per a infants.

Si una de les senyes d’identitat de l’editorial és publicar álbums poètics que facen que els lectors es plantegen preguntes i que les imatges afegeixquen altres plans de lectura, amb Quin llibre més ximple! n’és un dels seus millors exemples.

Tot seguit, reproduïm la informació editorial sobre el llibre:

Un llibre genial sobre l’aventura d’aprendre a llegir. Un viatge per a reflexionar sobre les paraules i descobrir que, igual que les imatges, també poden ser tristes, alegres, transmetre pau i tranquil·litat o, tot al contrari, ser salvatges i dures. Perquè un llibre pot portar-nos on mai haguéssim pogut imaginar arribar abans de començar a llegir-lo. Un llibre ens porta lluny, tan lluny com pugui volar la nostra imaginació moguda pel motor del text. I quan aterrem de nou a la nostra habitació, una mica d’aquest viatge es queda amb nosaltres per sempre.

Un llibre que ens fa reflexionar sobre la lectura, sobre el poder de les imatges, sobre la força evocadora de las paraules. Una combinació perfecta de text i imatges per als petits lectors que emprenen un dels viatges més importants de la vida. Un llibre fantàstic per a conèixer l’univers artístic de Ruzzier.

Títol: Quin llibre més ximple!

Autor: Sergio Ruzzier

Editorial: Liana Editorial

Data de publicació: 01/04/2019

Pàgines: 36

Preu: 15,00€

ISBN: 978-84-949830-3-0

Temps de lectura: 4 minuts